1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ‎SPOOKY EN AMOUR 2 00:00:51,134 --> 00:00:53,762 ‎SERVICES D'URGENCE 3 00:01:02,395 --> 00:01:04,856 ‎Femme d'une trentaine d'années, Victime d'un accident de voiture. 4 00:01:04,939 --> 00:01:06,524 ‎Nous l'avons trouvée inconsciente 5 00:01:06,608 --> 00:01:08,401 ‎avec une tension artérielle initiale de 100 sur 80. 6 00:01:08,485 --> 00:01:11,404 ‎Maintenant, il est de 80 sur 56 et il est en baisse. 7 00:01:14,783 --> 00:01:15,700 ‎M. Maman. 8 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 -M. Maman ! -Qu'est-ce qui ne va pas ? 9 00:01:18,870 --> 00:01:20,205 -Que se passe-t-il ? -M. Maman. 10 00:01:20,288 --> 00:01:21,790 -Est-ce qu'il va bien ? -Il a besoin d'aide ! 11 00:01:22,290 --> 00:01:25,001 -M. Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? -Qu'est-ce qui ne va pas, Gang-uk ? 12 00:01:28,755 --> 00:01:30,089 ‎J'ai besoin de plus d'aspiration. 13 00:01:35,553 --> 00:01:36,888 Continuez à les venir. 14 00:01:36,971 --> 00:01:38,473 ‎-Anesthésiste, quelle est sa tension artérielle ? -Oui ? 15 00:01:38,556 --> 00:01:42,101 ‎-Il est stable à 100 sur 60. ‎-Aspiration. 16 00:01:42,727 --> 00:01:44,312 ‎-Gardez un oeil sur le BP. -Fera l'affaire. 17 00:01:45,146 --> 00:01:46,105 ‎J'ai besoin de plus d'aspiration. 18 00:01:46,189 --> 00:01:47,023 ‎ZONE RESTREINTE 19 00:01:47,106 --> 00:01:48,316 ‎ÉPISODE 12 20 00:01:48,399 --> 00:01:50,485 -Vous avez tous dû être choqués. -Oui. 21 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Je vais aller droit au but. 22 00:01:53,029 --> 00:01:55,406 ‎Ce n'était pas un problème ‎avec le cœur transplanté. 23 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 ‎C'était de l'hyperventilation ‎causé par un stress excessif. 24 00:02:00,411 --> 00:02:01,538 ‎Oh, merci. 25 00:02:01,621 --> 00:02:04,332 ‎S'il est en état de choc ‎et hyperventile à nouveau comme aujourd'hui, 26 00:02:04,415 --> 00:02:05,500 Cela pourrait provoquer une arythmie. 27 00:02:05,583 --> 00:02:07,377 Il a besoin d'un repos complet pour le moment. 28 00:02:08,044 --> 00:02:09,254 -D'accord. -D'accord. 29 00:02:09,796 --> 00:02:11,840 ‎-Merci, docteur. -Merci. 30 00:02:11,923 --> 00:02:14,509 ‎Mon Dieu… 31 00:02:14,592 --> 00:02:16,594 Cela vous a fait très peur, n'est-ce pas ? 32 00:02:18,429 --> 00:02:19,514 Mais c'est un soulagement. 33 00:02:26,938 --> 00:02:29,023 ‎-Gang-uk. -M. Maman. 34 00:02:30,900 --> 00:02:32,527 ‎Qu'est-ce que c'est ? Non, reste tranquille. 35 00:02:35,905 --> 00:02:38,491 ‎Yeo-ri. Et Yeo-ri ? 36 00:02:45,498 --> 00:02:47,250 -Non, tu ne peux pas… ‎-Gang-uk. 37 00:02:47,333 --> 00:02:49,878 ‎-Vous ne pouvez pas partir comme ça, M. Ma. ‎-Attends… 38 00:02:52,338 --> 00:02:56,050 ‎J'ai bien peur que tu devrais Préparez-vous au pire. 39 00:03:10,690 --> 00:03:11,524 ‎Gang-uk! 40 00:03:30,919 --> 00:03:33,463 ‎Et si Yeo-ri ne se réveillait jamais ? 41 00:03:33,546 --> 00:03:35,131 ‎Je me sens bizarre à ce sujet. 42 00:03:35,214 --> 00:03:37,383 On dit que la vie a ses hauts et ses bas. 43 00:03:39,052 --> 00:03:41,012 Dire que cela lui arriverait, 44 00:03:41,095 --> 00:03:43,514 qui semblait si confiant ‎à l’assemblée générale extraordinaire… 45 00:03:44,849 --> 00:03:45,683 ‎C'est probablement 46 00:03:46,809 --> 00:03:48,561 C'est pour le mieux si nous restons à l'écart, n'est-ce pas ? 47 00:03:48,645 --> 00:03:50,730 ‎Il y a la question de sa succession, 48 00:03:50,813 --> 00:03:54,901 donc nous devrions faire profil bas et essayez de rester sous le radar. 49 00:03:58,404 --> 00:04:00,823 ‎CENTRE MÉDICAL CORÉE BARUM 50 00:04:07,080 --> 00:04:08,623 ‎Tout est de ma faute. 51 00:04:11,626 --> 00:04:12,502 ‎Si ce n’était pas pour moi… 52 00:04:13,086 --> 00:04:16,381 ‎Pourquoi dirais-tu quelque chose comme ça ? 53 00:04:16,464 --> 00:04:19,884 ‎Mme. Cheon va bientôt se réveiller. ‎Essayez de ne pas trop vous inquiéter. 54 00:04:20,551 --> 00:04:21,678 ‎Alors M. Ma, 55 00:04:21,761 --> 00:04:24,347 Rentre chez toi et repose-toi. 56 00:04:24,430 --> 00:04:27,392 ‎Ouais, prends soin de toi ‎pour que tu puisses t'occuper de Yeo-ri. 57 00:04:28,309 --> 00:04:30,103 ‎Si vous souffrez à nouveau d'hyperventilation, 58 00:04:30,186 --> 00:04:32,272 -Cela pourrait endommager votre cœur. -Il a raison. 59 00:04:32,355 --> 00:04:34,899 ‎J'ai entendu dire que l'arythmie pouvait être mortelle ‎pour les patients transplantés cardiaques. 60 00:04:35,483 --> 00:04:36,693 ‎Mon Dieu, ta grand-mère 61 00:04:37,694 --> 00:04:38,861 Ça a dû être tellement secoué. 62 00:04:42,115 --> 00:04:43,032 ‎Vous pouvez rentrer chez vous. 63 00:04:45,201 --> 00:04:47,328 Prends soin de toi, d'accord ? 64 00:04:47,412 --> 00:04:50,290 Gang-uk va bien maintenant. 65 00:04:51,874 --> 00:04:56,587 Heureusement pour lui, Son cœur transplanté n'était pas le problème. 66 00:04:57,588 --> 00:04:59,841 ‎Ce cœur est un cadeau si précieux. 67 00:04:59,924 --> 00:05:01,884 Pour l'amour de Ji-hwan, 68 00:05:01,968 --> 00:05:04,387 Je ne permettrai pas qu'il lui arrive quoi que ce soit. 69 00:05:05,263 --> 00:05:06,431 ‎Oui. 70 00:05:06,514 --> 00:05:08,933 ‎Vous n'avez pas à vous inquiéter, madame. 71 00:05:09,559 --> 00:05:11,602 ‎Je vous contacterai. 72 00:05:12,145 --> 00:05:13,980 ‎Oui. Faites attention, Mme Song. 73 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Au revoir. 74 00:05:19,944 --> 00:05:20,778 ‎Grand-mère. 75 00:05:21,821 --> 00:05:23,406 ‎Oh, Gang-uk. 76 00:05:23,489 --> 00:05:25,950 C'est la personne qui m'a donné son cœur 77 00:05:27,035 --> 00:05:28,786 Quelqu'un qui s'appelle Ji-hwan ? 78 00:05:32,123 --> 00:05:32,957 ‎Oui. 79 00:05:33,041 --> 00:05:34,542 ‎Et par Mme Song… 80 00:05:36,169 --> 00:05:37,837 Tu veux dire la dame avec qui nous avons déjeuné ? 81 00:05:39,630 --> 00:05:41,758 Maintenant qu'on en est là, 82 00:05:41,841 --> 00:05:43,843 Je suppose que je ne peux pas te le cacher. 83 00:05:44,802 --> 00:05:46,637 ‎Le cœur qu'on t'a donné 84 00:05:47,638 --> 00:05:52,226 appartenait au fils de la femme nous avons déjeuné avec. 85 00:05:56,981 --> 00:05:59,734 ‎Donc la personne tu m'as toujours fait prier pour moi au temple… 86 00:05:59,817 --> 00:06:01,235 C'était Ji-hwan. 87 00:06:01,903 --> 00:06:02,737 ‎Oui. 88 00:06:04,155 --> 00:06:05,531 ‎Vous connaissez CL Group, n'est-ce pas ? 89 00:06:06,407 --> 00:06:09,327 ‎Mme. La chanson est ‎le vice-président du Groupe CL, 90 00:06:09,410 --> 00:06:12,955 et Ji-hwan était son plus jeune fils. 91 00:06:13,539 --> 00:06:15,249 ‎Si c’est CL Group… 92 00:06:16,709 --> 00:06:18,586 alors il était le frère de Kang Min-hwan ? 93 00:06:20,880 --> 00:06:24,300 ‎J'ai eu un accident de yacht quand j'étais à l'université. 94 00:06:42,485 --> 00:06:45,363 ‎Si nos vies changeaient de cap ‎à cause de ce pendentif, 95 00:06:46,405 --> 00:06:47,657 alors ça veut dire 96 00:06:48,783 --> 00:06:50,660 Ji-hwan est vraiment mort à cause de moi. 97 00:06:51,661 --> 00:06:53,538 Depuis qu'il vous a été donné, 98 00:06:54,705 --> 00:06:56,040 tu devrais le garder. 99 00:08:34,096 --> 00:08:35,181 ‎Jang Eun-ju? 100 00:08:37,808 --> 00:08:39,727 ‎Voulez-vous m'aider s'il vous plaît ? 101 00:09:04,085 --> 00:09:07,004 ‎Au revoir, vers un endroit meilleur. 102 00:10:20,453 --> 00:10:21,662 Je suis enfin là. 103 00:10:25,374 --> 00:10:27,293 Pardonnez-moi d'avoir mis si longtemps à venir. 104 00:10:27,376 --> 00:10:30,046 ‎LE DÉCÈS DE KANG JI-HWAN 105 00:10:30,129 --> 00:10:32,298 Je me disais chaque matin 106 00:10:33,507 --> 00:10:35,384 que je vivrais une vie… 107 00:10:37,637 --> 00:10:39,597 ‎cela ne décevrait pas mon donateur. 108 00:10:52,652 --> 00:10:53,694 Je suis venu 109 00:10:54,612 --> 00:10:56,030 ‎de vous le rendre. 110 00:10:57,323 --> 00:10:58,991 J'ai entendu dire qu'il t'appartenait. 111 00:11:00,951 --> 00:11:01,911 ‎Le temps que tu as donné 112 00:11:02,787 --> 00:11:04,163 Yeo-ri et moi 113 00:11:05,247 --> 00:11:06,666 ‎était un cadeau précieux. 114 00:11:09,377 --> 00:11:10,419 ‎Merci de l'avoir accordé, 115 00:11:11,921 --> 00:11:13,005 et je suis désolé que ce soit arrivé. 116 00:11:15,341 --> 00:11:16,592 ‎Mais maintenant… 117 00:11:18,469 --> 00:11:20,846 J'ai peur que Yeo-ri me quitte. 118 00:11:24,892 --> 00:11:27,061 Je veux faire tout ce que je peux pour elle… 119 00:11:30,481 --> 00:11:32,441 mais je ne peux rien faire. 120 00:11:34,568 --> 00:11:36,570 ‎Puis le pendentif m'est venu à l'esprit. 121 00:11:38,906 --> 00:11:41,200 ‎Si je devais le retourner à son propriétaire légitime… 122 00:11:43,327 --> 00:11:44,912 alors peut-être que Yeo-ri pourrait revenir. 123 00:11:47,540 --> 00:11:49,250 Je suis ici parce que je suis désespéré. 124 00:11:55,548 --> 00:11:56,632 ‎Je t'en supplie. 125 00:12:00,886 --> 00:12:02,721 ‎S'il vous plaît, aidez Yeo-ri à revenir. 126 00:12:06,142 --> 00:12:07,226 S'il vous plaît. 127 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 ‎S'il vous plaît… 128 00:13:20,591 --> 00:13:21,926 ‎Préparez-vous à intuber. 129 00:13:46,367 --> 00:13:47,284 ‎Ji-hwan. 130 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Attendez. 131 00:13:56,293 --> 00:13:58,045 ‎Nous avons un pouls. 132 00:14:02,591 --> 00:14:03,551 ‎Merci. 133 00:14:05,344 --> 00:14:06,428 ‎Merci. 134 00:14:11,225 --> 00:14:12,142 ‎Ji-hwan. 135 00:14:15,145 --> 00:14:16,647 ‎Nous nous retrouvons donc ici. 136 00:14:19,358 --> 00:14:20,359 ‎Je suis désolé… 137 00:14:23,070 --> 00:14:24,238 pour vivre 138 00:14:26,073 --> 00:14:26,949 ‎à ta place. 139 00:14:29,159 --> 00:14:30,536 Je suis vraiment désolé. 140 00:14:31,036 --> 00:14:31,871 Ne le sois pas. 141 00:14:33,080 --> 00:14:34,081 Je te l'ai dit 142 00:14:34,164 --> 00:14:36,876 que je mourrais à ta place pour que tu puisses vivre. 143 00:14:45,175 --> 00:14:46,176 Est-ce que cela signifie 144 00:14:47,386 --> 00:14:50,931 Il est temps pour moi d'aller là où j'appartiens ? 145 00:14:51,974 --> 00:14:52,933 ‎Yeo-ri. 146 00:14:55,686 --> 00:14:56,979 ‎Vous ne pouvez pas monter sur ce bateau. 147 00:15:07,907 --> 00:15:09,533 ‎Vous avez tendu la main aux autres. 148 00:15:15,331 --> 00:15:17,750 ‎Ils sont tous venus ici pour récompenser la chaleur 149 00:15:18,417 --> 00:15:19,710 Vous leur avez montré. 150 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 ‎Cette chaleur 151 00:15:25,966 --> 00:15:28,177 C'est ce qui t'a empêché de traverser. 152 00:15:31,889 --> 00:15:33,265 ‎Et plus que tout… 153 00:15:42,066 --> 00:15:43,067 ‎Il y a ceux 154 00:15:43,984 --> 00:15:46,612 qui ne lâchera jamais ta main, quoi qu'il arrive. 155 00:15:51,200 --> 00:15:53,786 ‎Ceux qui souhaitent que vous reveniez plus que tout. 156 00:15:57,206 --> 00:15:58,999 ‎Ils vous entourent de leur chaleur. 157 00:16:05,965 --> 00:16:07,174 ‎Retourne, Yeo-ri. 158 00:16:08,550 --> 00:16:09,385 ‎Alors… 159 00:16:13,681 --> 00:16:14,723 et toi ? 160 00:16:16,642 --> 00:16:17,559 Cette fois, 161 00:16:18,769 --> 00:16:19,895 ‎tu dois y aller par toi-même. 162 00:16:23,023 --> 00:16:24,066 ‎Tu as traversé beaucoup de choses 163 00:16:26,026 --> 00:16:27,194 à cause de moi. 164 00:16:29,196 --> 00:16:30,739 Je vais retourner là où j'appartiens maintenant. 165 00:16:37,079 --> 00:16:37,955 ‎Merci. 166 00:16:40,499 --> 00:16:41,917 ‎Merci, Ji-hwan. 167 00:16:46,755 --> 00:16:47,589 ‎Je suis reconnaissant 168 00:16:48,465 --> 00:16:49,466 ‎pour toi aussi. 169 00:18:03,165 --> 00:18:04,166 ‎Yeo-ri ? 170 00:18:21,350 --> 00:18:23,018 ‎Tu es de retour, n'est-ce pas ? 171 00:19:22,202 --> 00:19:23,787 Des nouvelles de l'état de Cheon Yeo-ri ? 172 00:19:23,871 --> 00:19:26,081 ‎Elle est dans le coma depuis une semaine. 173 00:19:26,623 --> 00:19:28,834 ‎Procureur Ma Gang-uk est restée à ses côtés. 174 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 Et la police ? 175 00:19:32,796 --> 00:19:35,716 ‎Nous nous sommes occupés des caméras de surveillance, et ils ne font pas grand-chose 176 00:19:35,799 --> 00:19:37,384 ‎après avoir jugé le conducteur responsable. 177 00:19:39,428 --> 00:19:42,514 ‎Consultez les itinéraires des invités pour le mémorial et répéter chaque étape 178 00:19:42,598 --> 00:19:44,016 ‎pour garantir un processus fluide. 179 00:19:44,641 --> 00:19:45,642 ‎Je superviserai 180 00:19:46,727 --> 00:19:47,936 ‎l'inspection finale moi-même. 181 00:19:48,020 --> 00:19:48,896 ‎Oui, monsieur. 182 00:19:59,323 --> 00:20:00,490 -Merci. -Merci. 183 00:20:04,411 --> 00:20:05,454 ‎Aide-moi à m'asseoir, Gang-uk. 184 00:20:06,830 --> 00:20:08,832 ‎Tu devrais t'allonger un peu plus longtemps. 185 00:20:09,333 --> 00:20:10,334 Je me sens bien. 186 00:20:10,918 --> 00:20:14,129 ‎Le médecin a dit que je devais bouger un peu si je veux récupérer. 187 00:20:18,717 --> 00:20:20,719 ‎J'ai quelque chose à te demander. 188 00:20:22,137 --> 00:20:24,014 ‎Le lieu de l'accident de voiture. 189 00:20:25,057 --> 00:20:27,226 Comment saviez-vous que j'étais là ? 190 00:20:30,062 --> 00:20:30,938 Ji-hwan me l'a dit. 191 00:20:33,649 --> 00:20:35,275 ‎J'ai pu revenir 192 00:20:36,276 --> 00:20:37,986 parce qu'il m'a renvoyé. 193 00:20:40,739 --> 00:20:41,573 ‎Pour vous dire la vérité, 194 00:20:42,574 --> 00:20:44,243 Je suis allé le voir aussi. 195 00:20:44,952 --> 00:20:49,248 Ji-hwan était le donateur qui m'a donné son cœur. 196 00:20:51,083 --> 00:20:53,168 ‎Je l'ai découvert par hasard 197 00:20:53,252 --> 00:20:54,586 ‎pendant que tu étais inconscient. 198 00:20:58,340 --> 00:20:59,299 ‎Alors Ji-hwan… 199 00:21:02,219 --> 00:21:03,095 ‎enregistré 200 00:21:05,097 --> 00:21:06,848 toi et moi. 201 00:21:10,519 --> 00:21:12,271 ‎Je lui ai rendu le pendentif également. 202 00:21:13,772 --> 00:21:16,275 Je devais faire quelque chose pour toi, 203 00:21:16,858 --> 00:21:18,819 mais je ne savais tout simplement pas quoi. 204 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 ‎Alors j'ai pensé à rendre le pendentif 205 00:21:22,572 --> 00:21:24,283 ‎pourrait vous aider à revenir. 206 00:21:26,201 --> 00:21:28,203 Je suppose que c'est pour ça J'ai pu revenir. 207 00:21:29,329 --> 00:21:30,622 ‎Merci. 208 00:21:32,374 --> 00:21:34,042 Je suis tellement contente que tu sois de retour. 209 00:21:36,003 --> 00:21:39,256 Je ne pourrais rien souhaiter de plus 210 00:21:40,549 --> 00:21:41,883 tant que tu es avec moi. 211 00:21:58,567 --> 00:22:01,194 Non, ça va. Restez simplement sur place. 212 00:22:02,654 --> 00:22:03,488 ‎C'est bon. 213 00:22:07,534 --> 00:22:10,662 ‎Dr. Han dit que tu récupères vite. 214 00:22:12,289 --> 00:22:13,582 ‎C'est bon à entendre. 215 00:22:14,374 --> 00:22:16,251 Eh bien, Yeo-ri. 216 00:22:17,127 --> 00:22:17,961 ‎Oui ? 217 00:22:18,045 --> 00:22:21,214 Sachant que tu as été blessé j'essaie de sauver Gang-uk, 218 00:22:21,798 --> 00:22:23,717 Je me sens tellement mal. 219 00:22:25,093 --> 00:22:26,345 S'il vous plaît, ne le faites pas. 220 00:22:26,428 --> 00:22:28,347 ‎La sincérité passe avant 221 00:22:29,181 --> 00:22:30,432 toute superstition. 222 00:22:31,058 --> 00:22:32,934 ‎J'ai vécu jusqu'à cet âge et je n'ai pas réussi à le voir. 223 00:22:34,394 --> 00:22:37,606 ‎Je suis profondément désolé pour ce que j'ai dit. 224 00:22:38,982 --> 00:22:40,192 ‎Vous n'êtes pas obligé de l'être, madame. 225 00:22:40,275 --> 00:22:46,114 Je ne souhaite rien de plus que d'être heureux ensemble. 226 00:22:46,198 --> 00:22:47,032 Je le pense vraiment. 227 00:22:47,115 --> 00:22:50,452 ‎Bien. Et supprimez le numéro de Shaman Sim. 228 00:22:51,119 --> 00:22:52,954 J'espère que vous vous en sortirez bien maintenant. 229 00:22:53,038 --> 00:22:53,955 Je le fais. 230 00:22:56,666 --> 00:22:59,252 ‎Pourquoi devons-nous garder cela secret que tu es réveillé ? 231 00:23:01,379 --> 00:23:04,883 Quelque chose dans cet accident me dérange. 232 00:23:05,842 --> 00:23:07,177 ‎Pour l'instant, je veux que le réalisateur Lee 233 00:23:07,260 --> 00:23:09,888 ‎pour intervenir en tant que PDG par intérim du Reina Hotel. 234 00:23:11,598 --> 00:23:12,682 Faites-moi confiance à ce sujet. 235 00:23:27,906 --> 00:23:29,991 ‎-Elle doit être sérieusement... -Oh, mon Dieu ! 236 00:23:30,075 --> 00:23:31,952 ‎Que fais-tu ici, Ha-ri ? 237 00:23:32,035 --> 00:23:33,453 Pourquoi es-tu ici, maman ? 238 00:23:34,079 --> 00:23:36,206 ‎-Tu as dit que tu étais trop occupé pour... -Espèces de traîtres. 239 00:23:36,289 --> 00:23:37,707 ‎Envie de vous voir tous les deux ici. 240 00:23:38,959 --> 00:23:41,545 Tu as dit que nous devrions faire profil bas et restez sous le radar. 241 00:23:41,628 --> 00:23:44,798 ‎Et vous ? Vous avez dit qu'il valait mieux rester à l'écart. 242 00:23:44,881 --> 00:23:45,715 Hé. 243 00:23:46,299 --> 00:23:49,427 ‎Après tout, elle est dans le coma ‎après avoir été heurté par un camion. 244 00:23:49,511 --> 00:23:51,596 ‎Ça aurait l'air mauvais si nous ne nous en souciions pas du tout. 245 00:23:51,680 --> 00:23:55,475 ‎Et je me sentais mal. C'était mal de l'ignorer, tu sais ? 246 00:23:56,059 --> 00:23:58,687 Exactement. Je suppose qu'il y a une fine ligne entre amour et haine. 247 00:23:59,271 --> 00:24:01,439 On dit que le sang est plus épais que l'eau. 248 00:24:01,523 --> 00:24:04,025 ‎Et en tant que parent, 249 00:24:04,109 --> 00:24:06,236 J'étais aussi inquiet pour la présidente. 250 00:24:06,319 --> 00:24:07,362 ‎D'accord. 251 00:24:07,445 --> 00:24:08,905 Puisque nous sommes là de toute façon, 252 00:24:08,989 --> 00:24:10,448 ‎rendons-lui visite ensemble. 253 00:24:10,532 --> 00:24:11,825 ‎Tu ouvres la voie, maman. 254 00:24:21,585 --> 00:24:22,502 ‎C'est bon. 255 00:24:23,795 --> 00:24:25,005 ‎Nous allons bien. 256 00:24:35,265 --> 00:24:37,392 Est-elle partie ? L'est-elle ? 257 00:24:37,475 --> 00:24:39,978 ‎Pourquoi on se cache Quand nous sommes venus lui souhaiter bonne chance ? 258 00:24:41,313 --> 00:24:42,230 ‎Eh bien… 259 00:24:42,314 --> 00:24:44,524 ‎Voir la présidente tout d'un coup 260 00:24:44,608 --> 00:24:46,860 m'a rappelé ‎l'assemblée générale extraordinaire. 261 00:24:46,943 --> 00:24:49,154 Je suppose que je me sentais coupable de ce que j'avais fait. 262 00:24:49,237 --> 00:24:51,865 ‎C'est une raison de plus nous devrions nous mettre dans leurs bons livres. 263 00:24:51,948 --> 00:24:54,326 ‎Mec, c'était une belle opportunité et nous l'avons gâché en nous cachant. 264 00:24:54,409 --> 00:24:55,952 ‎Tu as été le premier à te cacher. 265 00:24:56,036 --> 00:24:57,120 J'étais juste... 266 00:24:57,204 --> 00:24:59,748 ‎Il tient de moi, il a donc des réflexes rapides. 267 00:24:59,831 --> 00:25:02,125 ‎Oh, je ne sais pas. J'ai dû me sentir coupable aussi. 268 00:25:02,209 --> 00:25:05,045 Et maintenant ? On entre ou pas ? 269 00:25:05,128 --> 00:25:06,796 ‎Laissez-moi réfléchir une seconde. 270 00:25:06,880 --> 00:25:08,256 Nous devons d'abord nous calmer. 271 00:25:11,468 --> 00:25:12,969 ‎Quelque chose sur le chauffeur du camion ? 272 00:25:13,553 --> 00:25:15,764 Il insiste sur le fait qu'il s'est endormi au volant. 273 00:25:15,847 --> 00:25:18,350 ‎Pil-dong. Je sais avec certitude qu'il ne s'est pas assoupi. 274 00:25:18,433 --> 00:25:19,517 C'est vrai. 275 00:25:19,601 --> 00:25:22,812 ‎J'ai lu le rapport d'enquête, et il n'y avait aucune trace de dérapage. 276 00:25:22,896 --> 00:25:23,730 Vous voyez ? 277 00:25:24,231 --> 00:25:25,232 Il n'y a rien. 278 00:25:25,815 --> 00:25:27,943 ‎-Mon sac a-t-il toujours disparu ? -Ouais. 279 00:25:28,610 --> 00:25:31,821 ‎Pourquoi les caméras n'ont-elles pas fonctionné cette nuit-là ? Je veux dire, nous y réfléchissons… 280 00:25:31,905 --> 00:25:33,198 Est-ce que quelqu'un aurait pu le prendre ? 281 00:25:33,281 --> 00:25:35,700 ‎Il y avait un bouton de manchette dans mon sac. 282 00:25:35,784 --> 00:25:37,327 ‎Quelqu'un aurait pu 283 00:25:38,161 --> 00:25:39,788 a causé l'accident pour mettre la main dessus. 284 00:25:39,871 --> 00:25:43,458 ‎Donc tu dis la personne qui a tué Park Seung-jae 285 00:25:43,541 --> 00:25:44,960 Était-il également responsable de l'accident ? 286 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 Non. 287 00:25:46,378 --> 00:25:48,838 Je doute qu'ils l'aient fait eux-mêmes. Ils ont dû embaucher quelqu'un. 288 00:25:53,969 --> 00:25:54,886 Hé, Yeo-ri. 289 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 ‎J'aimerais que tu restes ‎à l'hôpital un peu plus longtemps. 290 00:26:01,476 --> 00:26:02,686 ‎Es-tu sûr que tout ira bien ? 291 00:26:03,186 --> 00:26:04,020 ‎Oui. 292 00:26:04,938 --> 00:26:08,108 ‎J'étais si proche de ne jamais revenir à la maison. 293 00:26:08,775 --> 00:26:10,277 ‎C'est étrange d'être de retour. 294 00:26:10,860 --> 00:26:11,861 ‎Asseyez-vous soigneusement. 295 00:26:15,824 --> 00:26:17,242 Je vais vraiment bien maintenant. 296 00:26:21,621 --> 00:26:22,664 ‎Comment ça va ? 297 00:26:23,790 --> 00:26:25,208 ‎Vous ne voyez toujours plus de fantômes ? 298 00:26:27,377 --> 00:26:28,837 Et toi, Gang-uk ? 299 00:26:28,920 --> 00:26:30,547 ‎Tu m'as tenu la main nue. 300 00:26:31,548 --> 00:26:32,382 Je ne les vois pas. 301 00:26:36,553 --> 00:26:37,470 ‎Alors je suppose 302 00:26:39,097 --> 00:26:41,141 Je ne les reverrai plus jamais. 303 00:26:43,476 --> 00:26:44,853 ‎C'est un tel soulagement. 304 00:26:54,195 --> 00:26:57,407 ‎Je voudrais un café. ‎Ça faisait un moment que je n'en avais pas. 305 00:26:57,490 --> 00:26:58,700 Tu ne peux pas en avoir un, Yeo-ri. 306 00:26:59,284 --> 00:27:01,911 ‎Le médecin a dit qu'il n'y avait absolument pas de caféine pour le moment. 307 00:27:04,122 --> 00:27:05,206 Buvez plutôt ceci. 308 00:27:13,006 --> 00:27:15,091 ‎Attends juste que j'attrape celui qui t'a fait ça. 309 00:27:17,635 --> 00:27:19,929 Ce n'était pas un accident ordinaire, n'est-ce pas ? 310 00:27:20,555 --> 00:27:21,389 Non. 311 00:27:22,265 --> 00:27:24,392 ‎Tu ne penses pas celui qui a tué Park Seung-jae 312 00:27:24,476 --> 00:27:26,519 est-il également impliqué d'une manière ou d'une autre dans tout cela ? 313 00:27:27,020 --> 00:27:29,230 Il est probable que Park ait été tué 314 00:27:29,314 --> 00:27:31,107 ‎par la personne qu'il a tenté de faire chanter. 315 00:27:31,691 --> 00:27:33,360 ‎L'accident du yacht s'est produit il y a 12 ans, 316 00:27:33,443 --> 00:27:36,863 donc c'est étrange qu'il ait essayé de faire chanter après tout ce temps. 317 00:27:37,489 --> 00:27:38,948 ‎Pensez-vous qu'il a découvert quelque chose 318 00:27:39,032 --> 00:27:41,743 ‎pendant qu'il était absent pour les funérailles ? 319 00:27:41,826 --> 00:27:43,411 ‎J'ai suivi les mouvements de Park Seung-jae, 320 00:27:43,495 --> 00:27:45,580 ‎et il était retourné dans la maison de son enfance. 321 00:27:46,122 --> 00:27:48,875 ‎C'était pratiquement vide puisque son père y vivait seul 322 00:27:48,958 --> 00:27:50,293 ‎jusqu'à sa mort récente. 323 00:27:51,461 --> 00:27:52,754 Est-ce que quelque chose de remarquable est survenu ? 324 00:27:52,837 --> 00:27:55,924 ‎La police a procédé à une première inspection mais je n'ai rien trouvé d'intéressant. 325 00:28:01,179 --> 00:28:02,013 ‎Yeo-ri. 326 00:28:02,806 --> 00:28:05,600 Ne vous inquiétez pas trop. ‎Je m'en occupe. 327 00:28:07,060 --> 00:28:08,937 ‎Concentre-toi juste sur ta récupération, d'accord ? 328 00:28:09,020 --> 00:28:11,731 ‎Tu devrais être prudent là-bas, Gang-uk. 329 00:28:12,315 --> 00:28:13,691 Le coupable est toujours là. 330 00:28:14,901 --> 00:28:15,735 ‎D'accord. 331 00:28:32,210 --> 00:28:34,587 ‎Il nous suffit d'installer la pièce maîtresse, et nous serons prêts. 332 00:28:35,839 --> 00:28:36,756 ‎D'accord. 333 00:28:38,508 --> 00:28:39,342 ‎Min-hwan ? 334 00:28:40,635 --> 00:28:41,469 ‎Mère. 335 00:28:47,976 --> 00:28:50,645 ‎Tu n'es pas trop occupé ‎pour gérer la cérémonie commémorative ? 336 00:28:50,729 --> 00:28:53,398 ‎Cela devrait être ‎ma première priorité, et ça l'est. 337 00:28:53,982 --> 00:28:56,359 -Nous nous souvenons de mon frère, Ji-hwan. -C'est vrai. 338 00:28:56,943 --> 00:29:01,030 ‎Je suis sûr que Ji-hwan se sent aimé même de l'autre côté, 339 00:29:01,114 --> 00:29:04,033 avec un frère aîné comme toi je veille sur lui. 340 00:29:05,452 --> 00:29:06,911 ‎-On va faire une promenade ? -Bien sûr. 341 00:29:09,122 --> 00:29:09,956 ‎Au fait, 342 00:29:10,999 --> 00:29:13,042 Je m'inquiète pour Yeo-ri. 343 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 ‎Sa grand-mère est vieille et fragile. 344 00:29:16,379 --> 00:29:18,173 Je ne suis pas sûr qu'elle puisse gérer le stress. 345 00:29:18,673 --> 00:29:21,259 ‎Avez-vous rendu visite à Yeo-ri ? 346 00:29:21,885 --> 00:29:23,094 Non. 347 00:29:23,178 --> 00:29:24,387 Je ne pouvais pas m'y résoudre. 348 00:29:26,765 --> 00:29:28,099 Je comprends. 349 00:29:28,683 --> 00:29:31,311 ‎Vivre quelque chose comme ça n'est jamais facile. 350 00:29:32,729 --> 00:29:34,230 ‎Oh, excusez-moi. 351 00:29:37,233 --> 00:29:38,485 ‎Bonjour, Madame Pang. 352 00:29:39,903 --> 00:29:40,737 Pardon ? 353 00:29:43,865 --> 00:29:44,908 Est-ce vrai ? 354 00:29:47,202 --> 00:29:48,369 ‎Oui. 355 00:29:48,453 --> 00:29:51,456 ‎Tu n'as pas emballé les choses dans l'ordre, ‎et maintenant je dois tous les réorganiser. 356 00:29:51,539 --> 00:29:53,416 ‎Ensuite, organisez-le à nouveau. 357 00:29:53,500 --> 00:29:54,918 ‎Tu me réponds maintenant ? 358 00:29:56,169 --> 00:29:57,378 ‎Cela peut entrer ici. 359 00:30:04,260 --> 00:30:05,970 Tu m'as dit d'y aller comme si ce n'était pas grave. 360 00:30:09,307 --> 00:30:10,809 ‎Organisons un dîner d'équipe ce soir. 361 00:30:10,892 --> 00:30:12,352 ‎Je vais vous offrir du bœuf coréen. Comment ça ? 362 00:30:12,435 --> 00:30:15,396 ‎Oui, du bœuf coréen ! ‎Enquêteur Ko, il nous achètera du bœuf. 363 00:30:15,480 --> 00:30:17,482 ‎Nous pouvons manger du bœuf. Du bœuf cultivé sur place. 364 00:30:19,108 --> 00:30:20,443 ‎Qu'est-ce qui t'arrive ? 365 00:30:20,527 --> 00:30:22,403 Ce n'est pas comme s'il serait parti pour toujours. 366 00:30:22,487 --> 00:30:24,072 ‎Il sera bientôt de retour. 367 00:30:24,155 --> 00:30:26,074 ‎Nous ferons semblant il est juste en voyage d'affaires. 368 00:30:26,157 --> 00:30:28,451 Continue de pleurer, ‎et nous aurons de la couenne de porc à la place. 369 00:30:29,035 --> 00:30:30,662 ‎Nous allons ‎la couenne de porc est place ce soir. 370 00:30:31,246 --> 00:30:32,497 Très bien. C'est du bœuf coréen. 371 00:30:32,580 --> 00:30:33,998 Il a dit qu'il voulait du bœuf coréen. 372 00:30:34,082 --> 00:30:35,750 -Allons-y. Se lever. -Allons-y. 373 00:30:35,834 --> 00:30:38,878 -J'ai faim. -Allons chercher du bœuf. 374 00:30:46,261 --> 00:30:47,679 ‎Qu'est-ce que tu as à dire à propos de l'accident ? 375 00:30:47,762 --> 00:30:50,348 Je n'ai pas encore placé un pari plus important. 376 00:30:50,431 --> 00:30:53,017 Je t'appellerai si ça ne marche pas. 377 00:30:56,396 --> 00:30:57,647 ‎Parc Seung-jae… 378 00:30:57,730 --> 00:30:59,399 ‎J'ai suivi les mouvements de Park Seung-jae, 379 00:30:59,482 --> 00:31:01,609 ‎et il était retourné dans la maison de son enfance. 380 00:31:10,618 --> 00:31:13,121 ‎Ce n'est pas encore cuit. ‎Mangez plutôt ce morceau. 381 00:31:17,876 --> 00:31:19,502 ‎Tu manges bien pour un mec qui pleurait plus tôt. 382 00:31:19,586 --> 00:31:21,713 Je veux dire, c'est du bœuf. C'est délicieux. 383 00:31:21,796 --> 00:31:22,630 C'est vrai, n'est-ce pas ? 384 00:31:24,507 --> 00:31:25,967 ‎Alors ne pleurez plus, enquêteur Ko. 385 00:31:26,050 --> 00:31:27,427 ‎Ici, bravo. 386 00:31:27,510 --> 00:31:29,137 ‎Plus de larmes, d'accord ? 387 00:31:29,220 --> 00:31:30,513 -Bravo. -Bravo. 388 00:31:35,685 --> 00:31:36,936 -Oh, c'est vrai. M. Ma. -Ouais ? 389 00:31:37,020 --> 00:31:39,480 ‎Mme. Cheon va beaucoup mieux maintenant, non ? 390 00:31:39,564 --> 00:31:40,440 ‎Bien sûr. 391 00:31:42,275 --> 00:31:43,735 Elle me manque tout d'un coup. 392 00:31:44,485 --> 00:31:45,612 ‎Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 393 00:31:45,695 --> 00:31:47,071 -Dois-je ? -Oui. 394 00:31:47,739 --> 00:31:50,491 ‎J'ai toujours voulu appeler une petite amie ‎lors d'une réunion de travail. 395 00:31:53,161 --> 00:31:53,995 ‎Ici. 396 00:31:56,039 --> 00:31:57,123 ‎Salut, Gang-uk. 397 00:31:57,206 --> 00:31:58,374 ‎Tu te reposes bien, Yeo-ri ? 398 00:31:59,000 --> 00:32:01,878 ‎Oui, bien sûr. Je me repose beaucoup. 399 00:32:02,378 --> 00:32:04,213 ‎Tu ne peux pas te surmener, d'accord ? 400 00:32:07,842 --> 00:32:09,761 -Je viens d'entendre quelque chose. -Quoi ? 401 00:32:09,844 --> 00:32:11,054 -Oh… ‎-Tu es dehors ? 402 00:32:11,137 --> 00:32:12,388 ‎Non, je suis… 403 00:32:13,014 --> 00:32:14,515 Je suis sorti me promener. 404 00:32:14,599 --> 00:32:17,644 ‎C'était probablement une voiture qui passait par là de l'autre côté de la clôture. 405 00:32:17,727 --> 00:32:21,064 ‎Mais il n'y a pas beaucoup de voitures qui passent devant chez toi. 406 00:32:21,147 --> 00:32:24,484 ‎Oui, mais un juste Je suis passé par là tout à l'heure. 407 00:32:25,068 --> 00:32:26,569 ‎Zone sujette aux accidents à venir… 408 00:32:26,653 --> 00:32:27,946 ‎J'entends aussi un GPS. 409 00:32:28,029 --> 00:32:29,447 Non, tu ne l'as pas fait. 410 00:32:29,530 --> 00:32:30,740 ‎C'était ma télé. 411 00:32:30,823 --> 00:32:32,450 Vous venez de dire que vous étiez en promenade. 412 00:32:33,201 --> 00:32:36,287 ‎Oui, mais je viens juste de rentrer à l'intérieur. 413 00:32:36,371 --> 00:32:38,539 ‎J'avais oublié d'éteindre la télé. 414 00:32:39,832 --> 00:32:41,876 Yeo-ri, tu ne peux pas risquer de séquelles. 415 00:32:41,960 --> 00:32:44,003 Alors tu ne devrais pas en faire trop, d'accord ? 416 00:32:44,087 --> 00:32:45,296 -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Il est tellement dramatique. 417 00:32:45,380 --> 00:32:47,507 ‎Je nourrirai tes poissons pour toi aussi. 418 00:32:48,091 --> 00:32:48,925 ‎D'accord. 419 00:32:49,676 --> 00:32:50,760 ‎Faites attention aussi. 420 00:32:50,843 --> 00:32:51,803 ‎D'accord. 421 00:32:58,101 --> 00:32:59,644 Elle s'inquiète beaucoup pour moi. 422 00:32:59,727 --> 00:33:01,813 -Ouais, on dirait. -C'est certainement le cas. 423 00:33:01,896 --> 00:33:02,939 Bonté. 424 00:33:03,690 --> 00:33:04,524 ‎Buvons. 425 00:33:11,614 --> 00:33:12,782 -Pil-dong. -Ouais ? 426 00:33:12,865 --> 00:33:15,243 ‎Appelle-moi dès que ‎vous obtenez n'importe quoi sur le cas de Yeo-ri. 427 00:33:15,785 --> 00:33:18,496 ‎J'examinerais la question moi-même ‎si j'étais à Séoul. 428 00:33:18,579 --> 00:33:22,041 Je sais. j'ai le sentiment que l'affaire ne mène nulle part. 429 00:33:22,625 --> 00:33:25,378 J'ai demandé autour de moi, mais il n'y a eu aucune mise à jour. 430 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 ‎L'opinion publique ‎a été assez étrange 431 00:33:28,798 --> 00:33:30,508 ‎après la mort de Park Seung-jae. 432 00:33:30,591 --> 00:33:34,429 Les gens disent bon débarras, qu'il méritait de mourir. 433 00:33:41,519 --> 00:33:42,645 ‎Voici une idée. 434 00:33:42,729 --> 00:33:44,897 Faisons ça ‎notre dernier verre de la soirée 435 00:33:44,981 --> 00:33:46,649 - et c'est fini. -D'accord. 436 00:33:46,733 --> 00:33:50,445 ‎Les deux tourtereaux sont malades d'inquiétude les uns sur les autres, 437 00:33:50,528 --> 00:33:52,488 - donc nous devrions coopérer. -Très bien. 438 00:33:52,572 --> 00:33:53,448 Là. 439 00:33:53,531 --> 00:33:56,451 ‎En plus, tu dois commencer à travailler Dans le sud à partir de lundi. 440 00:33:57,577 --> 00:33:59,162 -Bravo. -Nous allons mettre un terme à cette soirée. 441 00:34:01,956 --> 00:34:04,208 ‎Tu restes avec moi pour le deuxième tour. 442 00:34:04,292 --> 00:34:05,209 Ne sois pas ridicule. 443 00:34:05,918 --> 00:34:07,879 ‎Je dois vraiment rentrer tôt ce soir. 444 00:34:09,756 --> 00:34:11,257 ‎D'accord, très bien. Plus de larmes. 445 00:34:18,181 --> 00:34:20,933 ‎J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose ici. 446 00:34:48,252 --> 00:34:49,754 Le caméscope de Seung-jae ? 447 00:34:49,837 --> 00:34:51,089 ‎LISTE DES BIENS 448 00:34:51,172 --> 00:34:54,008 ‎ÉLECTRONIQUE, CAMÉCOPE, EN BON ÉTAT 449 00:34:57,678 --> 00:34:59,138 ‎Il manque la carte mémoire. 450 00:35:45,476 --> 00:35:46,310 ‎Qui est là ? 451 00:35:48,604 --> 00:35:49,897 ‎Gang-uk ? 452 00:35:49,981 --> 00:35:51,399 ‎Pourquoi es-tu ici, Yeo-ri ? 453 00:35:51,983 --> 00:35:53,276 ‎Et vous ? 454 00:36:05,079 --> 00:36:08,624 ‎Monsieur, nous avons terminé les préparatifs ‎pour la cérémonie commémorative. 455 00:36:13,671 --> 00:36:16,841 ‎Une fois que j'aurai pris le relais, je réviserai ‎le Bureau de la stratégie et de la planification en premier. 456 00:36:16,924 --> 00:36:18,885 ‎Je vais te faire transférer là-bas, 457 00:36:18,968 --> 00:36:20,761 ‎et tu peux me servir de tour de contrôle. 458 00:36:22,638 --> 00:36:23,681 ‎Oui, monsieur. 459 00:36:23,764 --> 00:36:26,350 ‎Merci pour tout votre travail acharné. 460 00:36:26,434 --> 00:36:27,602 ‎Merci, monsieur. 461 00:36:40,489 --> 00:36:43,242 -Merci d'être venu. ‎-Bien sûr, je devais venir. 462 00:36:43,826 --> 00:36:46,245 ‎Tu dois être occupé, Pourtant, vous êtes venu deux années de suite. 463 00:36:46,829 --> 00:36:48,664 -Ji-hwan serait si heureux. -Min-hwan. 464 00:36:49,540 --> 00:36:51,250 -Excusez-moi. -Bien sûr. 465 00:36:51,834 --> 00:36:52,919 ‎Merci d'être venu. 466 00:36:53,002 --> 00:36:54,503 -Merci d'être venu. -Bien sûr. 467 00:36:55,546 --> 00:36:56,380 ‎Alors… 468 00:36:57,673 --> 00:37:00,801 ‎J'ai entendu dire qu'il y aurait une annonce très importante aujourd'hui. 469 00:37:00,885 --> 00:37:02,261 ‎Félicitations d'avance. 470 00:37:04,972 --> 00:37:05,932 ‎Je te verrai après le mémorial. 471 00:37:07,141 --> 00:37:08,643 -Je te verrai plus tard. -Très bien. 472 00:37:11,562 --> 00:37:12,855 ‎C'est vrai quand ils disent 473 00:37:12,939 --> 00:37:14,690 ‎le titre fait l'homme. 474 00:37:14,774 --> 00:37:18,069 ‎Tu ne penses pas qu'il a l'air d'un président aujourd'hui ? 475 00:37:18,152 --> 00:37:19,028 N'est-ce pas ? 476 00:37:24,992 --> 00:37:25,826 ‎Bonjour. 477 00:37:27,536 --> 00:37:29,455 ‎Cela fait longtemps, Vice-président Song. 478 00:37:30,998 --> 00:37:35,461 ‎J'entends beaucoup parler de toi à travers ton fils, ‎PDG Kang Min-hwan. 479 00:37:35,544 --> 00:37:37,922 ‎Merci d'être présent. 480 00:37:38,005 --> 00:37:38,839 ‎Bien sûr. 481 00:37:40,007 --> 00:37:42,468 ‎Oh, tu connais ma fille Ha-ri. 482 00:37:42,969 --> 00:37:44,178 ‎Bonjour madame. 483 00:37:44,262 --> 00:37:45,471 ‎Bienvenue. 484 00:37:48,432 --> 00:37:50,393 ‎Nous allons maintenant commencer 485 00:37:50,476 --> 00:37:53,104 ‎la douzième cérémonie commémorative ‎pour feu Kang Ji-hwan. 486 00:38:03,572 --> 00:38:04,573 ‎Nous sommes réunis ici aujourd'hui 487 00:38:05,324 --> 00:38:07,827 en souvenir de mon cher frère Ji-hwan, 488 00:38:07,910 --> 00:38:11,914 ‎qui nous a quitté trop tôt et de manière inattendue. 489 00:38:13,165 --> 00:38:16,460 ‎Même si ça fait un moment depuis qu'il nous a quitté, 490 00:38:16,544 --> 00:38:18,754 Je n'arrive toujours pas à croire qu'il soit parti. 491 00:38:19,422 --> 00:38:21,632 ‎Bien qu'il soit mon jeune frère, 492 00:38:21,716 --> 00:38:25,678 il était parfois comme un frère aîné, ‎et à d'autres moments, comme un ami. 493 00:38:25,761 --> 00:38:28,097 ‎Il était toujours là ‎comme compagnon fiable. 494 00:38:28,639 --> 00:38:31,183 Sa seule présence était d'un grand réconfort. 495 00:38:32,059 --> 00:38:35,688 Ji-hwan nous a tous quittés avec amour et souvenirs. 496 00:38:36,188 --> 00:38:37,982 ‎Cela restera avec nous dans nos vies 497 00:38:39,525 --> 00:38:41,068 et vivre parmi nous. 498 00:38:42,236 --> 00:38:43,237 Ji-hwan, mon cher frère. 499 00:38:45,448 --> 00:38:46,490 ‎Je t'aime. 500 00:38:47,533 --> 00:38:48,534 ‎Et Mère, 501 00:38:49,785 --> 00:38:50,786 ‎Je t'aime. 502 00:38:54,290 --> 00:38:57,501 ‎LE DÉCÈS DE KANG JI-HWAN ‎12ÈME CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE 503 00:39:03,507 --> 00:39:04,383 ‎Accélérons un peu. 504 00:39:04,467 --> 00:39:05,384 ‎D'accord. 505 00:39:15,102 --> 00:39:16,103 ‎Oui, je comprends. 506 00:39:17,396 --> 00:39:18,272 Je rentre à l'intérieur maintenant. 507 00:39:22,693 --> 00:39:23,527 ‎Qui est là ? 508 00:39:26,447 --> 00:39:27,823 ‎Gang-uk ? 509 00:39:27,907 --> 00:39:29,116 ‎Pourquoi es-tu ici, Yeo-ri ? 510 00:39:29,617 --> 00:39:30,993 ‎Et vous ? 511 00:39:50,388 --> 00:39:51,263 ‎Juste un instant. 512 00:39:52,932 --> 00:39:53,974 ‎Qu'est-ce qui vous amène ici ? 513 00:39:56,018 --> 00:39:59,772 ‎Ceci est un mandat de perquisition et de saisie pour la mort de Kang Ji-hwan il y a 12 ans. 514 00:40:13,994 --> 00:40:14,829 ‎Aujourd'hui, 515 00:40:15,413 --> 00:40:17,581 Vous avez été nombreux à honorer cette salle ‎avec ta présence. 516 00:40:18,374 --> 00:40:25,214 ‎Je m'excuse de ne pas pouvoir ‎merci sincèrement chacun d’entre vous en personne. 517 00:40:25,965 --> 00:40:26,757 ‎Aussi, 518 00:40:27,883 --> 00:40:30,344 ‎Je prendrai à cœur les plus sincères condoléances 519 00:40:31,178 --> 00:40:32,430 ‎vous avez offert. 520 00:40:35,975 --> 00:40:39,770 ‎Vous tous présents êtes comme une famille pour nous, 521 00:40:40,354 --> 00:40:43,774 donc au nom du président du CL ‎qui est en convalescence aux États-Unis, 522 00:40:44,525 --> 00:40:47,319 ‎Je voudrais faire ‎une annonce importante 523 00:40:47,862 --> 00:40:50,948 ‎concernant l'avenir du Groupe CL. 524 00:40:52,199 --> 00:40:54,118 ‎Pour la pérennité de notre groupe, 525 00:40:54,201 --> 00:40:56,370 l'heure est désormais au jeune leadership 526 00:40:56,912 --> 00:40:59,373 ‎ainsi qu'une vision nouvelle et différente. 527 00:41:00,374 --> 00:41:03,627 ‎Donc, après une discussion approfondie avec ma famille 528 00:41:03,711 --> 00:41:05,754 ‎et le conseil d'administration... 529 00:41:05,838 --> 00:41:06,839 ‎Juste un instant, s'il vous plaît. 530 00:41:11,385 --> 00:41:12,219 ‎Avant cela, 531 00:41:12,803 --> 00:41:14,597 il y a quelque chose que vous devriez voir. 532 00:41:15,598 --> 00:41:17,641 ‎Yeo-ri. Est-ce que ça va ? 533 00:41:19,018 --> 00:41:21,937 Mon Dieu, je pensais qu'elle était dans le coma. ‎Que fait-elle ici ? 534 00:41:22,688 --> 00:41:24,315 ‎J'ai trouvé une vidéo 535 00:41:25,441 --> 00:41:28,152 que Ji-hwan est parti avant de mourir. 536 00:41:29,195 --> 00:41:30,029 Le verrez-vous ? 537 00:41:31,322 --> 00:41:32,323 ‎Est-ce vrai ? 538 00:41:32,823 --> 00:41:33,949 Ji-hwan l'a fait ? 539 00:41:35,284 --> 00:41:37,661 ‎Mme. Cheon. Que penses-tu faire ? 540 00:41:37,745 --> 00:41:38,787 ‎Min-hwan. 541 00:41:38,871 --> 00:41:39,705 ‎Jouez-le. 542 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 -Ji-hwan. -Min-hwan ! 543 00:41:50,925 --> 00:41:51,759 ‎Min-hwan. 544 00:41:52,510 --> 00:41:54,345 Min-hwan, sauve-moi. 545 00:41:55,554 --> 00:41:57,890 Min-hwan, qu'est-ce qui t'a pris ? 546 00:41:57,973 --> 00:42:00,100 ‎Min-hwan. Non, ne lâche pas. 547 00:42:00,893 --> 00:42:02,520 ‎Min-hwan! Ne lâche pas ma main, d'accord ? 548 00:42:02,603 --> 00:42:04,688 ‎Min-hwan, non ! Non… 549 00:42:16,242 --> 00:42:17,201 ‎Secrétaire Oh. 550 00:42:19,119 --> 00:42:20,037 ‎Oui, madame. 551 00:42:20,663 --> 00:42:22,581 ‎Escorter les invités hors de la salle 552 00:42:22,665 --> 00:42:25,584 et voyez qu'ils ont Aucune difficulté pour rentrer à la maison. 553 00:42:26,210 --> 00:42:27,169 ‎Oui, madame. 554 00:42:27,670 --> 00:42:30,256 ‎Le service commémoratif d'aujourd'hui est terminé. 555 00:42:30,339 --> 00:42:31,382 -Quoi ? -C'est fini ? 556 00:42:31,465 --> 00:42:33,467 ‎Permettez-nous de vous escorter hors de la salle. 557 00:42:34,051 --> 00:42:35,511 ‎Veuillez sortir par la porte arrière. 558 00:42:36,262 --> 00:42:37,846 -Quoi ? -Aidez-moi à les escorter dehors. 559 00:42:38,389 --> 00:42:39,640 Au revoir alors. 560 00:42:50,067 --> 00:42:51,068 ‎Min-hwan! 561 00:42:53,320 --> 00:42:54,905 ‎Qu'est-ce que je viens de voir ? 562 00:42:55,489 --> 00:42:57,491 ‎Non… Ce n'est pas ce que tu penses. 563 00:42:58,325 --> 00:42:59,451 ‎Mme. Cheon. 564 00:43:00,035 --> 00:43:02,580 ‎Où as-tu trouvé cette vidéo ? 565 00:43:03,247 --> 00:43:06,333 Park Seung-jae l'avait filmé ‎avec son caméscope. 566 00:43:07,751 --> 00:43:10,421 Je suis vraiment désolé de t'avoir causé encore plus de douleur. 567 00:43:12,756 --> 00:43:14,425 Vous ne croyez pas ce que vous avez vu, n'est-ce pas ? 568 00:43:15,509 --> 00:43:17,595 ‎Jusqu'à ce que cette vidéo soit authentifiée, 569 00:43:18,512 --> 00:43:20,514 -Allonge-toi, Min-hwan. -Mère. 570 00:43:21,807 --> 00:43:24,101 ‎Croyez-vous Cheon Yeo-ri 571 00:43:24,184 --> 00:43:26,145 et une vidéo ‎cela pourrait être truqué sur moi ? 572 00:43:26,228 --> 00:43:27,980 Ce n'est pas que j'y crois. 573 00:43:28,606 --> 00:43:29,982 Je dis que nous avons besoin d'une confirmation. 574 00:43:32,651 --> 00:43:33,569 Non. 575 00:43:36,196 --> 00:43:37,531 ‎Tu ne me crois pas. 576 00:43:39,033 --> 00:43:40,242 ‎Depuis que je suis jeune, 577 00:43:40,868 --> 00:43:42,828 tu as toujours cru tout ce que Ji-hwan a dit. 578 00:43:43,329 --> 00:43:44,413 Alors pourquoi ne pas… 579 00:43:47,541 --> 00:43:49,418 Avez-vous déjà cru ce que je dis ? 580 00:43:49,501 --> 00:43:50,544 ‎Min-hwan. 581 00:43:52,713 --> 00:43:54,381 ‎Je vais vous prouver la vérité. 582 00:43:59,386 --> 00:44:00,763 ‎C'est moi. 583 00:44:00,846 --> 00:44:04,350 ‎Appelle l'avocat Park et demande-lui ‎Rassembler une équipe des plus intelligentes. 584 00:44:04,433 --> 00:44:07,436 ‎Diffamation, diffusion de fausses informations, Je poursuivrai pour tout ce que je peux. 585 00:44:10,522 --> 00:44:11,607 ‎Kang Min-hwan. 586 00:44:14,943 --> 00:44:16,403 ‎Vous en avez encore ? 587 00:44:17,196 --> 00:44:18,614 ‎Pourquoi as-tu fait ça ? 588 00:44:19,615 --> 00:44:20,824 ‎Pourquoi ? 589 00:44:21,450 --> 00:44:22,493 Comment as-tu pu... 590 00:44:23,786 --> 00:44:25,704 Faire ça à Ji-hwan ? 591 00:44:29,416 --> 00:44:31,502 J'en ai marre d'entendre son nom. 592 00:44:32,711 --> 00:44:34,505 Savez-vous au moins à quoi ressemblait ma vie ? 593 00:44:35,381 --> 00:44:38,300 ‎Les gens comme vous, nés avec tout, Je n'ai jamais pu comprendre 594 00:44:38,926 --> 00:44:41,095 à quoi ça ressemble Être à jamais dans l'ombre de quelqu'un. 595 00:44:42,680 --> 00:44:44,723 C'est comme ça que j'ai vécu toute ma vie. 596 00:44:44,807 --> 00:44:47,142 Prendre du retard, ‎avoir tout emporté, désirer ! 597 00:44:50,062 --> 00:44:52,064 ‎Donc je ne voulais rien on ne m'enlève plus. 598 00:44:53,857 --> 00:44:55,317 ‎L'entreprise, ma mère, 599 00:44:57,403 --> 00:44:58,445 et toi. 600 00:45:01,490 --> 00:45:02,699 ‎Mais maintenant, même toi 601 00:45:03,450 --> 00:45:05,327 tu viens après tout ce que j'ai ? 602 00:45:05,411 --> 00:45:06,328 Non. 603 00:45:07,621 --> 00:45:09,081 Je n'abandonnerai pas si facilement. 604 00:45:15,629 --> 00:45:16,505 C'était ça ? 605 00:45:18,215 --> 00:45:20,134 C'est pour ça que tu as laissé Ji-hwan mourir, 606 00:45:21,718 --> 00:45:23,095 ‎tué Park Seung-jae, 607 00:45:24,096 --> 00:45:25,389 et causé cet accident de camion ? 608 00:45:26,265 --> 00:45:27,891 ‎Pensez-vous que cela justifie 609 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 ‎toutes les choses que tu as faites ? 610 00:45:30,686 --> 00:45:32,229 Comment as-tu pu ? 611 00:45:34,440 --> 00:45:35,774 ‎Vous ne vous souciez que de vous-même. 612 00:45:37,025 --> 00:45:38,068 Et Ji-hwan ? 613 00:45:39,820 --> 00:45:42,489 ‎Et toutes les années ‎il a passé à te faire confiance ? 614 00:45:43,991 --> 00:45:46,994 ‎Ça ne vous dit rien ? 615 00:45:48,495 --> 00:45:49,413 Est-ce que Ji-hwan a dit ça ? 616 00:45:51,498 --> 00:45:52,499 Est-il là en ce moment ? 617 00:45:53,500 --> 00:45:54,585 ‎Kang Ji-hwan ! 618 00:45:55,961 --> 00:45:58,005 Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ? 619 00:45:58,589 --> 00:46:00,632 ‎Savez-vous ce que j'ai enduré à cause de toi 620 00:46:01,592 --> 00:46:03,302 ‎et à quel point j'ai été méprisé ? 621 00:46:04,261 --> 00:46:05,304 Et vous ? 622 00:46:05,387 --> 00:46:08,098 ‎LE DÉCÈS DE KANG JI-HWAN 623 00:46:21,278 --> 00:46:22,321 ‎Kang Min-hwan, 624 00:46:22,404 --> 00:46:24,490 tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Park Seung-jae. 625 00:46:24,573 --> 00:46:25,741 Écoutez. 626 00:46:26,533 --> 00:46:27,868 ‎Que penses-tu faire ? 627 00:46:27,951 --> 00:46:30,454 ‎À quoi ça ressemble ? ‎Nous menons des affaires officielles. 628 00:46:30,954 --> 00:46:33,123 Pendant que tu fais un spectacle ‎planifier le mémorial, 629 00:46:33,207 --> 00:46:34,791 la police a trouvé ‎tous les éléments de preuve pertinents. 630 00:46:37,586 --> 00:46:38,587 ‎M. Maman. 631 00:46:55,562 --> 00:46:56,480 Emmenez-le. 632 00:46:58,190 --> 00:47:01,109 ‎Vous avez droit à un avocat, ‎le droit de se défendre, 633 00:47:01,193 --> 00:47:03,820 -Tu ne peux pas faire ça. Laissez-moi partir ! -et contestez votre arrestation. 634 00:47:03,904 --> 00:47:05,239 -Tenez tranquille. -Lâchez prise ! 635 00:47:07,407 --> 00:47:10,244 ‎Ma Gang-uk, je te ferai payer pour ça. 636 00:47:10,327 --> 00:47:11,453 ‎Compris ? 637 00:47:12,079 --> 00:47:13,163 ‎Lâchez-moi ! 638 00:47:14,039 --> 00:47:15,040 Bon sang ! 639 00:47:15,958 --> 00:47:16,875 ‎Ma Gang-uk! 640 00:47:17,543 --> 00:47:18,794 ‎Ce n'est pas encore fini ! 641 00:47:19,545 --> 00:47:20,837 -Laisse-moi partir ! -Ça va ? 642 00:47:20,921 --> 00:47:21,755 Hé ! 643 00:47:22,256 --> 00:47:23,507 ‎Laisse-moi partir maintenant ! 644 00:47:27,928 --> 00:47:29,263 ‎Nous avons un flash d'information. 645 00:47:29,346 --> 00:47:30,597 Kang Min-hwan, PDG du groupe CL, 646 00:47:30,681 --> 00:47:34,142 vient d'être arrêté ‎pour le meurtre de Park Seung-jae, 647 00:47:34,226 --> 00:47:37,646 ‎un ancien golfeur professionnel et fils de feu le député Park Jin-dong. 648 00:47:37,729 --> 00:47:39,022 La nouvelle a choqué le public. 649 00:47:39,606 --> 00:47:43,318 ‎Malgré les spéculations sur le motif ‎et les circonstances de la mort de Park, 650 00:47:43,402 --> 00:47:46,697 ‎CL Group n'a pas encore publié ‎une déclaration officielle, 651 00:47:46,780 --> 00:47:48,407 soulevant d’autres questions. 652 00:47:51,994 --> 00:47:53,412 ‎Que penses-tu faire ? 653 00:47:53,495 --> 00:47:55,706 ‎-Réalisateur Ok Gye-hui ? -Oui, c'est moi. 654 00:47:55,789 --> 00:47:57,332 ‎Je suis le procureur Im Seo-hyeon du parquet de district, 655 00:47:58,417 --> 00:48:00,168 et ceci est un mandat de perquisition et de saisie. 656 00:48:00,252 --> 00:48:03,547 Il nous a fallu du temps pour dépasser ‎Procureur en chef Ok Gye-dong. 657 00:48:03,630 --> 00:48:06,258 ‎Bureau du directeur Cheon Dong-jun ‎est recherché au moment où nous parlons. 658 00:48:06,842 --> 00:48:08,927 Même Dong-jun ? Et maintenant, maman ? 659 00:48:09,428 --> 00:48:12,389 ‎Excusez-moi, tout le monde. Messieurs? 660 00:48:12,472 --> 00:48:16,018 ‎Le procureur en chef du district ‎au courant de ce qui se passe ? 661 00:48:16,101 --> 00:48:17,644 ‎Pouvez-vous gérer les conséquences ? 662 00:48:18,228 --> 00:48:19,479 Nous sommes ici parce que nous le pouvons. 663 00:48:19,563 --> 00:48:20,647 ‎Mme. Je suis. 664 00:48:20,731 --> 00:48:21,982 Non, pas ça ! 665 00:48:22,065 --> 00:48:23,817 Ne touchez pas à ça ! Laissez-le tranquille ! 666 00:48:23,900 --> 00:48:25,694 ‎Vous ne pouvez pas toucher à mon coffre-fort ! 667 00:48:25,777 --> 00:48:28,196 ‎Vous devez avoir quelque chose de précieux à l'intérieur. ‎Commençons par ceci. 668 00:48:28,280 --> 00:48:32,326 ‎Tu ferais mieux d'espérer que mon coffre-fort ‎est sur la liste des objets à saisir. 669 00:48:32,409 --> 00:48:33,869 Si ce n'est pas le cas, vous êtes fichu. 670 00:48:34,828 --> 00:48:35,912 ‎Pourquoi ne puis-je pas voir les lettres ? 671 00:48:35,996 --> 00:48:39,291 ‎Ha-ri, prends mes lunettes de lecture. 672 00:48:39,374 --> 00:48:40,208 ‎Maman. 673 00:48:40,292 --> 00:48:41,418 Je ne peux rien lire. 674 00:48:42,711 --> 00:48:44,087 ‎Vous feriez mieux d'espérer qu'il figure sur cette liste. 675 00:48:45,422 --> 00:48:47,758 ‎Mon Dieu, pourquoi les lettres sont-elles si floues ? Je ne vois rien. 676 00:48:47,841 --> 00:48:49,760 ‎Pourquoi est-ce que je ne peux pas lire un mot à ce sujet ? 677 00:48:50,302 --> 00:48:51,219 ‎Pourquoi je ne vois rien ? 678 00:48:51,845 --> 00:48:52,804 ‎Je ne vois toujours pas… 679 00:48:53,847 --> 00:48:54,973 ‎Maman ! 680 00:48:55,057 --> 00:48:56,516 ‎Non ! Maman! 681 00:48:57,392 --> 00:48:58,352 ‎Maman ! 682 00:48:58,935 --> 00:49:00,354 ‎Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 683 00:49:00,437 --> 00:49:02,105 ‎Reste avec moi, maman. Maman! 684 00:49:02,189 --> 00:49:03,315 ‎Ha-ri. Maman! 685 00:49:03,398 --> 00:49:05,609 ‎Appelez une ambulance ! Maman! 686 00:49:06,652 --> 00:49:13,659 ‎1 AN PLUS TARD 687 00:49:21,291 --> 00:49:23,377 ‎Bonjour madame. Comment puis-je t'aider? 688 00:49:23,460 --> 00:49:24,711 ‎J'ai une réservation. 689 00:49:24,795 --> 00:49:25,962 ‎Puis-je avoir le nom, s'il vous plaît ? 690 00:49:26,046 --> 00:49:27,255 C'est Choi Seo-rin. 691 00:49:27,339 --> 00:49:29,383 ‎Choi Seo-rin… 692 00:49:29,466 --> 00:49:31,510 ‎J'ai aussi besoin d'un café. 693 00:49:34,137 --> 00:49:36,598 Au fait, avez-vous entendu la rumeur ? 694 00:49:37,182 --> 00:49:38,141 ‎Quelle rumeur ? 695 00:49:38,850 --> 00:49:41,853 ‎Oh, la rumeur ‎que vous êtes promu réalisateur ? 696 00:49:44,064 --> 00:49:45,440 -Vous avez entendu ? -Bien sûr. 697 00:49:45,524 --> 00:49:47,234 Ce n'est pas toi qui l'as répandu ? 698 00:49:47,317 --> 00:49:50,153 ‎-C'était partout dans la discussion de groupe. -C'est déjà répandu jusque-là ? 699 00:49:51,488 --> 00:49:52,531 ‎C'est fou. 700 00:49:52,614 --> 00:49:54,449 ‎Pourquoi ? N'est-ce pas une bonne chose ? 701 00:49:54,533 --> 00:49:57,119 ‎Oui, bien sûr, c'est une bonne chose. ‎Mais vous savez ce qu'ils disent. 702 00:49:57,202 --> 00:49:59,287 ‎"Celui qui veut la couronne 703 00:49:59,371 --> 00:50:01,164 ‎doit supporter son poids." 704 00:50:02,582 --> 00:50:05,043 ‎C'est le directeur de l'hôtel Reina dont nous parlons. 705 00:50:05,127 --> 00:50:07,629 ‎Cela vient avec un énorme sentiment de responsabilité et de devoir. 706 00:50:07,713 --> 00:50:09,548 ‎Pensez à quel point le poids sera lourd. 707 00:50:09,631 --> 00:50:11,758 Mes épaules sont déjà tendues. 708 00:50:12,718 --> 00:50:14,469 ‎Mettez simplement quelques patchs anti-douleur. 709 00:50:16,513 --> 00:50:18,849 ‎Rien ne pourrait être plus lourd que le poids qui me pèse. 710 00:50:21,518 --> 00:50:22,394 ‎Regarde-moi. 711 00:50:23,186 --> 00:50:25,981 C'est ce qui arrive quand tu perds une lutte de pouvoir au sein de la famille royale. 712 00:50:26,064 --> 00:50:27,649 ‎Peux-tu me préparer un café aussi ? 713 00:50:34,406 --> 00:50:36,783 ‎Excusez-moi,‎ Mme Famille Royale ? 714 00:50:37,659 --> 00:50:41,621 ‎J'ai remarqué la poubelle ‎sous le bureau du concierge 715 00:50:41,705 --> 00:50:43,123 était plein et débordant. 716 00:50:43,206 --> 00:50:45,125 ‎Voudriez-vous le vider ? 717 00:50:46,918 --> 00:50:47,753 ‎En ce moment. 718 00:50:50,130 --> 00:50:51,131 ‎D'accord. 719 00:50:54,843 --> 00:50:56,636 -Maman. -Maman. 720 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 ‎Oh, Ha-ri, Dong-jun. 721 00:51:03,852 --> 00:51:07,022 ‎C'est un travail dur ‎être concierge, n'est-ce pas ? 722 00:51:07,898 --> 00:51:10,400 ‎Je fais ce qu'on me dit et en partant du fond, 723 00:51:11,860 --> 00:51:12,736 mais c'est tellement dur. 724 00:51:12,819 --> 00:51:15,238 Salut, Cheon Ha-ri. Regarde maman. 725 00:51:15,989 --> 00:51:17,824 ‎Tu dis que tu as du mal ‎quand elle est en prison ? 726 00:51:17,908 --> 00:51:19,785 ‎La négligence et le détournement de fonds… 727 00:51:20,410 --> 00:51:22,287 ‎Vous êtes ici parce que tu as pris la responsabilité de tout. 728 00:51:22,370 --> 00:51:25,248 ‎Tu es sorti en probation, ‎vous devez donc être très prudent. 729 00:51:25,332 --> 00:51:26,541 ‎Je fais attention. 730 00:51:27,626 --> 00:51:29,920 ‎Et toi, Ha-ri. Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 731 00:51:30,003 --> 00:51:32,631 Maintenant que les choses en sont arrivées là, reste bas 732 00:51:32,714 --> 00:51:34,257 et apprenez les ficelles du métier correctement. 733 00:51:34,883 --> 00:51:39,262 ‎Assurez-vous que la présidente Cheon sait ‎vous travaillez dur et avec diligence. 734 00:51:40,096 --> 00:51:41,723 ‎-"Présidente Cheon" ? -Ouais. 735 00:51:41,807 --> 00:51:43,183 Tu veux dire Yeo-ri ? 736 00:51:43,266 --> 00:51:47,187 Y a-t-il quelqu'un d'autre avec ce nom de famille ‎qui se trouve être présidente 737 00:51:47,270 --> 00:51:49,523 autre que la présidente Cheon Yeo-ri ? 738 00:51:51,024 --> 00:51:52,108 Écoutez. 739 00:51:52,192 --> 00:51:54,152 ‎La façon dont vous parlez est une habitude. 740 00:51:54,236 --> 00:51:57,864 ‎Vous devez vous entraîner à dire la bonne chose ‎même quand personne ne regarde. 741 00:51:57,948 --> 00:52:00,242 ‎De cette façon, vous ne faites jamais d'erreurs. 742 00:52:00,325 --> 00:52:02,494 ‎Maman, qu'est-ce que tu dis ? 743 00:52:02,577 --> 00:52:04,871 Tu ne sais pas à qui revient la faute que nos vies sont comme ça ? 744 00:52:04,955 --> 00:52:06,581 Comment pouvez-vous même l'appeler « présidente » ? 745 00:52:06,665 --> 00:52:10,544 ‎C'est du passé. ‎Nous devons regarder vers l’avenir, d’accord ? 746 00:52:10,627 --> 00:52:13,505 Hé, tu ne sais pas ‎Combien y a-t-il de filiales de Reina ? 747 00:52:13,588 --> 00:52:17,467 ‎Imaginez à quel point la présidente doit être occupée, ‎superviser l'ensemble du groupe. 748 00:52:17,551 --> 00:52:20,929 ‎Si vous acquérez les compétences et les connaissances nécessaires, 749 00:52:21,012 --> 00:52:24,474 elle pourrait même te mettre ‎responsable de l'Hôtel Reina. 750 00:52:24,558 --> 00:52:26,142 ‎Tu le penses vraiment ? 751 00:52:26,226 --> 00:52:27,727 ‎Il est difficile d'ignorer un parent par le sang. 752 00:52:27,811 --> 00:52:31,481 ‎Pourquoi penses-tu que ta grand-mère Vous avez choisi la présidente Cheon plutôt que nous ? 753 00:52:31,565 --> 00:52:32,440 ‎En fin de compte, 754 00:52:32,524 --> 00:52:35,443 Tout le monde cède au sang, compris ? 755 00:52:35,527 --> 00:52:36,820 ‎Tu le penses vraiment ? 756 00:52:36,903 --> 00:52:37,946 ‎Bien sûr. 757 00:52:38,029 --> 00:52:41,116 ‎Alors tu te comportes bien, Dong-jun. 758 00:52:41,199 --> 00:52:43,827 Restez fidèle à la présidente Cheon, d'accord ? 759 00:52:44,411 --> 00:52:45,996 ‎D'accord. Je resterai fidèle. 760 00:52:53,044 --> 00:52:54,045 ‎Yeo-ri! 761 00:53:12,355 --> 00:53:13,773 ‎Vous êtes venu ici sans appel ? 762 00:53:13,857 --> 00:53:15,525 ‎Que fais-tu ici ? 763 00:53:15,609 --> 00:53:18,278 -Tu m'as tellement manqué. -Moi aussi. 764 00:53:19,195 --> 00:53:20,614 ‎J'espère que tout va bien. 765 00:53:20,697 --> 00:53:22,532 Voilà à quoi ça ressemble. 766 00:53:22,616 --> 00:53:23,742 ‎Que veux-tu dire ? 767 00:53:23,825 --> 00:53:26,411 ‎Tu me fais toujours des surprises, 768 00:53:26,494 --> 00:53:27,954 alors j'ai voulu l'essayer pour changer. 769 00:53:29,039 --> 00:53:29,873 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 770 00:53:32,709 --> 00:53:34,544 ‎C'est comme n'importe quel autre jour. 771 00:53:37,130 --> 00:53:40,675 ‎J'ai assisté à un événement à l'hôtel Reina à Gyeongju. 772 00:53:40,759 --> 00:53:43,553 ‎J'étais censé retournez à Séoul juste après, 773 00:53:43,637 --> 00:53:44,763 mais je suis passé te voir. 774 00:53:45,972 --> 00:53:48,308 Nous devons avoir une sorte de connexion. 775 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 J'avais quelque chose à dire. 776 00:53:49,559 --> 00:53:50,477 ‎Qu'est-ce que c'est ? 777 00:53:50,560 --> 00:53:53,104 ‎Je retourne à Séoul. J'ai été promu. 778 00:53:53,688 --> 00:53:55,649 Vraiment ? Quand reviens-tu ? 779 00:53:55,732 --> 00:53:58,318 ‎Cela a été annoncé aujourd'hui, ‎donc dans les dix prochains jours ? 780 00:53:59,194 --> 00:54:00,028 Vraiment ? 781 00:54:02,280 --> 00:54:05,033 ‎Je suis plus content que tu en es content 782 00:54:05,116 --> 00:54:06,618 que le fait que j'ai été promu. 783 00:54:06,701 --> 00:54:08,578 ‎Allons à des rendez-vous tous les jours une fois de retour à Séoul. 784 00:54:09,329 --> 00:54:10,872 ‎-Alors demain… -Oui ? 785 00:54:11,414 --> 00:54:12,958 ‎Pour célébrer votre promotion, 786 00:54:13,959 --> 00:54:16,044 Et si nous allions à un rendez-vous ici à Andong ? 787 00:54:16,628 --> 00:54:17,879 Pouvons-nous faire ça ? 788 00:54:18,421 --> 00:54:20,715 Je n'ai eu l'occasion de vous voir que brièvement pour l'instant. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,344 ‎Alors je prendrai congé demain. 790 00:54:24,886 --> 00:54:28,181 ‎J'avais l'intention de Découvrez quelques endroits ici. 791 00:54:28,264 --> 00:54:30,558 J'ai résisté pour pouvoir partir avec toi. 792 00:54:30,642 --> 00:54:32,894 -Où ? ‎-Pour voir quelques maisons traditionnelles, 793 00:54:33,395 --> 00:54:34,938 ‎et peut-être une danse masquée ? 794 00:54:35,522 --> 00:54:36,564 ‎Nous pouvons manger dans de bons restaurants 795 00:54:36,648 --> 00:54:38,233 ‎et voir le coucher du soleil ensemble. 796 00:54:38,316 --> 00:54:41,236 ‎Je pense juste à faire tout ça avec toi me rend heureux. 797 00:54:42,654 --> 00:54:43,488 ‎En ce moment ? 798 00:54:43,571 --> 00:54:45,991 ‎En ce moment ? D'accord. Allons-y. 799 00:54:46,074 --> 00:54:47,575 -Allons-y alors. -D'accord. 800 00:54:48,660 --> 00:54:50,453 Et si tu montais à l'arrière de mon vélo ? 801 00:54:55,208 --> 00:54:56,292 -C'est amusant. -C'est amusant ? 802 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 ‎Oui. 803 00:54:57,460 --> 00:54:59,129 Mais est-ce que je pèse autant ? 804 00:54:59,212 --> 00:55:00,505 ‎Pourquoi vas-tu si lentement ? 805 00:55:00,588 --> 00:55:01,881 Je ne le suis pas. 806 00:55:01,965 --> 00:55:03,591 ‎Ce n'est pas un vélo électrique. 807 00:55:04,718 --> 00:55:06,845 ‎Tu tiens bon, Yeo-ri ? 808 00:55:08,471 --> 00:55:10,098 ‎Oh, fais attention. Prudent. 809 00:55:11,057 --> 00:55:14,185 ‎SERVICES CORRECTIONNELS ‎AVANCER L'ORDRE ET LES DROITS DE L'HOMME 810 00:55:40,503 --> 00:55:41,504 ‎Pourquoi as-tu 811 00:55:42,172 --> 00:55:44,674 Refuser mes visites tout ce temps ? 812 00:55:46,342 --> 00:55:47,969 Je ne t'ai pas manqué ? 813 00:55:52,974 --> 00:55:54,017 ‎J'avais peur. 814 00:55:57,187 --> 00:55:59,439 ‎J'avais peur de la façon dont tu me regardais… 815 00:56:02,525 --> 00:56:04,235 Maintenant que tu sais ce que j'ai fait à Ji-hwan. 816 00:56:06,654 --> 00:56:08,865 ‎Si vous ne souhaitez pas résilier L'adoption de Min-hwan, 817 00:56:09,491 --> 00:56:11,326 l'envoyer étudier à l'étranger ‎le plus tôt possible. 818 00:56:12,243 --> 00:56:13,703 ‎J'ai vu beaucoup de gens comme lui. 819 00:56:14,329 --> 00:56:17,540 Ils mordent la main qui les a nourris une fois qu'ils auront grandi. 820 00:56:18,249 --> 00:56:21,461 Ji-hwan aime son frère. 821 00:56:21,544 --> 00:56:24,714 ‎Et Min-hwan prend Je prends bien soin de Ji-hwan aussi. 822 00:56:25,381 --> 00:56:27,717 ‎Mère, n'oublie pas que Min-hwan 823 00:56:28,551 --> 00:56:31,221 ‎fait également partie de cette famille. 824 00:56:33,264 --> 00:56:34,307 Je suis désolé. 825 00:56:38,812 --> 00:56:39,646 ‎Min-hwan. 826 00:56:42,524 --> 00:56:45,401 ‎C'est ce que je pense. 827 00:56:47,320 --> 00:56:48,321 ‎Un jour, 828 00:56:49,572 --> 00:56:52,492 ‎après avoir payé le prix pour tes méfaits 829 00:56:53,409 --> 00:56:55,453 ‎et sont prêts à réintégrer la société, 830 00:56:56,663 --> 00:56:59,332 si vous n’avez nulle part où vous tourner… 831 00:57:01,000 --> 00:57:02,043 ‎Je pense 832 00:57:03,920 --> 00:57:06,339 Je serais en mesure de vous accueillir à nouveau. 833 00:57:08,383 --> 00:57:09,717 Quand cela se produira. 834 00:57:42,792 --> 00:57:43,918 Viens me faire un câlin, 835 00:57:44,002 --> 00:57:47,255 notre nouveau procureur en chef adjoint. 836 00:57:52,302 --> 00:57:53,261 ‎Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 837 00:57:54,179 --> 00:57:56,598 ‎Toute la direction ici ‎a été remplacé. 838 00:57:56,681 --> 00:57:58,224 -Alors j'ai entendu. ‎-Avez-vous aussi entendu 839 00:57:58,308 --> 00:58:01,186 ‎que le nouveau procureur général Il t'a choisi lui-même 840 00:58:01,269 --> 00:58:02,562 ‎pour que tu travailles directement pour lui ? 841 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 C'est un grand juge de caractère. 842 00:58:06,483 --> 00:58:07,525 Je suis tellement envieux. 843 00:58:08,151 --> 00:58:11,488 Tous ceux avec qui je suis se font virer, rétrogradé, ou autre. 844 00:58:11,571 --> 00:58:14,240 ‎Chaque connexion que j'établis C'est la pire connexion qui soit. 845 00:58:14,741 --> 00:58:17,911 ‎Comment établir des connexions puissantes quand tu ne fais rien ? 846 00:58:17,994 --> 00:58:21,206 ‎Qui a dit que je ne faisais rien ? Je travaille dur, d'accord ? 847 00:58:21,873 --> 00:58:22,790 ‎Par le livre. 848 00:58:23,791 --> 00:58:24,709 ‎"Par le livre." 849 00:58:27,295 --> 00:58:29,881 ‎-Je suis de retour ! ‎-Ça fait longtemps que je ne vois pas. 850 00:58:29,964 --> 00:58:30,840 J'ai dit que je suis de retour. 851 00:58:30,924 --> 00:58:33,718 -Où est-il passé ? -Il doit être ici quelque part. 852 00:58:33,801 --> 00:58:35,220 ‎Pourquoi m'ignores-tu ? 853 00:58:35,303 --> 00:58:36,304 ‎C'est quelque chose d'important. 854 00:58:36,387 --> 00:58:38,014 -Où est-il ? -Qu'est-ce qui est si important ? 855 00:58:38,097 --> 00:58:39,849 ‎Où l'avons-nous mis ? Est-ce que c'est derrière ça ? 856 00:58:41,059 --> 00:58:43,603 ‎FÉLICITATIONS POUR VOTRE PROMOTION ‎PROCUREUR EN CHEF ADJOINT 857 00:58:43,686 --> 00:58:45,271 ‎M. Maman ! 858 00:58:48,525 --> 00:58:49,776 ‎Attention, attention. 859 00:58:49,859 --> 00:58:52,028 ‎-J'aime ton nouveau style. ‎-Procureur en chef adjoint ! 860 00:58:52,111 --> 00:58:53,530 ‎Cette coiffure vous fait paraître plus vieille. 861 00:58:53,613 --> 00:58:56,824 ‎-Ce look est tendance de nos jours. -Tu en es sûr ? 862 00:58:56,908 --> 00:59:00,245 ‎C'était trop court pour l'appeler un peu. 863 00:59:00,328 --> 00:59:01,246 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 864 00:59:01,329 --> 00:59:04,457 ‎Qu'il reviendrait avec une promotion ‎avant la fin de son mandat de deux ans. 865 00:59:04,541 --> 00:59:05,750 -C'est ce que j'ai fait. -M. Maman. 866 00:59:05,833 --> 00:59:08,002 ‎J'ai perdu du poids parce que nous n'avons pas eu de dîners d'équipe. 867 00:59:08,586 --> 00:59:09,837 -Tu es sûr ? -Tu es pareil. 868 00:59:09,921 --> 00:59:11,965 ‎Je suis pareil, mais j'ai perdu du poids. 869 00:59:12,674 --> 00:59:16,177 Quoi qu'il en soit, rattrapons tous les dîners ‎avec une fête aujourd'hui. Accord? 870 00:59:16,261 --> 00:59:18,513 ‎-Accord. ‎-Accord. 871 00:59:18,596 --> 00:59:19,889 ‎Mais avant cela, 872 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 nous devons travailler. 873 00:59:22,350 --> 00:59:23,476 -D'accord. -D'accord. 874 00:59:23,560 --> 00:59:25,270 ‎Maintenant, allons-y ! 875 00:59:25,979 --> 00:59:27,397 ‎C'est le vôtre. 876 00:59:28,898 --> 00:59:31,859 ‎-Je vais prendre… D'accord. -Amenez-les ici. 877 00:59:31,943 --> 00:59:33,570 Je vais commencer par ceci. 878 00:59:33,653 --> 00:59:34,779 ‎D'accord. 879 00:59:35,530 --> 00:59:38,616 ‎Cette pile devrait nous durer quelques années. 880 00:59:38,700 --> 00:59:39,617 ‎Tu ne le penses pas ? 881 00:59:41,661 --> 00:59:42,704 ‎Que devrions-nous manger aujourd'hui ? 882 00:59:44,539 --> 00:59:46,499 ‎Où devrions-nous aller pour notre premier tour ? 883 00:59:46,583 --> 00:59:49,002 ‎Spécial Fête des Parents est très bien reçu. 884 00:59:49,085 --> 00:59:51,379 ‎-Est-ce que tout se passe bien ? -Absolument. 885 00:59:51,462 --> 00:59:52,922 ‎Tout va… 886 00:59:56,634 --> 00:59:57,844 ‎Ça va ? 887 00:59:57,927 --> 00:59:59,679 ‎Oh, chérie. Je suis désolé. 888 01:00:04,392 --> 01:00:07,103 ‎Allons vous lever. Un, deux. Voilà. 889 01:00:08,313 --> 01:00:09,147 Je suis désolé. 890 01:00:09,230 --> 01:00:10,940 -C'est bon. -Merci. 891 01:00:11,524 --> 01:00:12,358 ‎Prends soin de toi. 892 01:00:12,942 --> 01:00:13,985 Au revoir. 893 01:00:22,035 --> 01:00:23,161 ‎Oh, où étais-je ? 894 01:00:23,244 --> 01:00:25,747 ‎-Le spécial fête des parents. -Bien, allons-y. 895 01:00:26,331 --> 01:00:27,957 ‎C'est bon de vous voir tous. 896 01:00:28,041 --> 01:00:30,084 ‎INAUGURATION DE LA PRÉSIDENTE DU GROUPE REINA 897 01:00:30,168 --> 01:00:32,086 ‎Vous conviendrez que le Groupe Reina 898 01:00:32,170 --> 01:00:34,881 a traversé beaucoup de choses ‎ces dernières années. 899 01:00:34,964 --> 01:00:36,174 ‎Nous avons traversé des moments difficiles. 900 01:00:37,592 --> 01:00:39,719 Malgré tout ça, 901 01:00:39,802 --> 01:00:42,889 ‎notre groupe a maintenu ‎sa position au sommet. 902 01:00:42,972 --> 01:00:47,268 ‎Maintenant, alors que nous sommes sur le point de faire un saut évolutif, 903 01:00:47,852 --> 01:00:49,771 nous avons besoin d'un nouveau leader. 904 01:00:50,813 --> 01:00:52,940 ‎Quelqu'un avec une touche délicate et une perspicacité 905 01:00:53,024 --> 01:00:56,944 ‎qui s'est également révélé être un leader fort et peut prendre des mesures si nécessaire. 906 01:00:58,071 --> 01:00:59,614 ‎Je souhaite nommer Cheon Yeo-ri, PDG 907 01:00:59,697 --> 01:01:02,617 ‎en tant que nouvelle présidente du groupe Reina. 908 01:01:56,587 --> 01:01:58,089 ‎-Le jour où nous nous sommes fiancés, -Oui ? 909 01:01:59,298 --> 01:02:02,009 te souviens-tu de m'avoir demandé qu'est-ce que je voulais faire ? 910 01:02:02,093 --> 01:02:03,177 Bien sûr, je m'en souviens. 911 01:02:04,178 --> 01:02:07,557 ‎Tu as dit que tu voulais marcher main dans la main ‎avec la personne que vous aimiez. 912 01:02:09,308 --> 01:02:13,020 Je me demandais à l'époque si ce jour viendrait un jour. 913 01:02:13,730 --> 01:02:17,150 ‎Mais maintenant, l'avenir dont je rêvais est devenu une réalité. 914 01:02:17,775 --> 01:02:18,609 C'est vrai. 915 01:02:20,403 --> 01:02:21,946 À l'époque, 916 01:02:22,029 --> 01:02:24,115 ‎quelque chose de banal pour tout le monde 917 01:02:24,866 --> 01:02:28,202 Pour nous, c'était presque comme un miracle. 918 01:02:30,913 --> 01:02:31,831 ‎Donc des miracles 919 01:02:33,207 --> 01:02:34,667 sont devenus notre quotidien. 920 01:02:37,795 --> 01:02:39,046 ‎Alors que devrait 921 01:02:39,630 --> 01:02:41,340 ‎notre prochain miracle sera-t-il ? 922 01:03:45,905 --> 01:03:48,282 ‎SPOOKY EN AMOUR 923 01:03:49,033 --> 01:03:50,785 ‎-Est-ce la première scène ? -Oui. 924 01:03:50,868 --> 01:03:52,078 ‎-Le principal… D’accord. -Oui. 925 01:03:52,912 --> 01:03:55,873 ‎-J'ai hâte de travailler avec vous tous ! -D'accord ! 926 01:03:57,875 --> 01:03:58,709 Madame ? 927 01:03:58,793 --> 01:03:59,836 ‎Voici la boisson… 928 01:04:00,628 --> 01:04:02,129 Je veux dire, les informations. Bon sang. 929 01:04:03,464 --> 01:04:05,550 ‎La vie est très précieuse si vous y réfléchissez. 930 01:04:07,468 --> 01:04:08,928 -Merde. -Hé… 931 01:04:09,512 --> 01:04:10,721 ‎Suis-je trop sensible ? 932 01:04:16,686 --> 01:04:18,020 Bien sûr, tout ira bien. 933 01:04:21,899 --> 01:04:23,317 ‎Si vous obtenez l’affaire, vous gagnerez… 934 01:04:24,819 --> 01:04:26,821 -Je suis désolé, laissez-moi réessayer. -Encore une fois. 935 01:04:26,904 --> 01:04:28,281 ‎Agis de manière naturelle. 936 01:04:28,990 --> 01:04:32,451 ‎J'ai localisé le taxi et je vous ai envoyé les détails par e-mail… 937 01:04:32,535 --> 01:04:33,870 Bon sang. Je suis désolé. 938 01:04:33,953 --> 01:04:35,746 ‎Vos muscles sont si tendus. 939 01:04:37,540 --> 01:04:38,541 ‎Coupez ! 940 01:04:44,255 --> 01:04:46,382 ‎N'oublie pas que je te soutiens. 941 01:04:47,550 --> 01:04:48,885 ‎Ne fais jamais… 942 01:04:49,510 --> 01:04:50,553 ‎Compris ? 943 01:04:53,055 --> 01:04:55,057 ‎Yeo-ri… 944 01:04:57,602 --> 01:04:58,728 ‎Laissez-moi réessayer. 945 01:05:00,771 --> 01:05:01,981 Mais ne le laissez pas paraître. 946 01:05:03,649 --> 01:05:04,609 ‎Qu'est-ce que c'était ? 947 01:05:05,943 --> 01:05:06,861 ‎Qu'est-ce que c'est ? 948 01:05:07,695 --> 01:05:08,654 ‎Attends, attends. 949 01:05:08,738 --> 01:05:11,824 ‎Si vous aviez une machine à voyager dans le temps, Où voudriez-vous… 950 01:05:13,326 --> 01:05:14,243 ‎Cela me rend fou. 951 01:05:21,459 --> 01:05:22,293 ‎Encore une fois. 952 01:05:23,878 --> 01:05:24,962 ‎Buvez-le. 953 01:05:25,046 --> 01:05:26,923 ‎Oh mon Dieu, ne le crache pas… 954 01:05:30,509 --> 01:05:31,344 Je dois tout ranger. 955 01:05:32,011 --> 01:05:33,846 ‎Promenade avec l’homme… 956 01:05:37,808 --> 01:05:39,560 ‎Je t'aime, Team ‎Spooky in Love‎. 957 01:05:39,644 --> 01:05:40,728 ‎Je t'aime. 958 01:05:41,228 --> 01:05:43,272 ‎Chère équipe de production, ‎merci pour tout votre travail acharné ! 959 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 ‎-Merci ! ‎-Merci ! 960 01:05:47,610 --> 01:05:49,153 ‎PARK EUN-BIN 961 01:05:49,236 --> 01:05:50,780 ‎YANG SE-JONG 962 01:05:50,863 --> 01:05:52,406 ‎ONG SEONG-WU 963 01:05:52,490 --> 01:05:54,033 ‎JO HYE-JOO 964 01:05:54,116 --> 01:05:55,660 ‎KIM DO-WAN 965 01:05:55,743 --> 01:05:57,286 ‎YE SOO-JUNG 966 01:05:57,370 --> 01:05:58,913 ‎CHA MI-KYEONG 967 01:05:58,996 --> 01:06:00,539 ‎KIM SO-RA 968 01:06:00,623 --> 01:06:02,166 ‎LEE JUN-HYEOK 969 01:06:02,249 --> 01:06:03,793 ‎BAIK JI-WON 970 01:06:03,876 --> 01:06:05,419 ‎LEE CHANG-HOON 971 01:06:05,503 --> 01:06:07,046 ‎LEE HO-YOUNG 972 01:06:07,129 --> 01:06:08,673 ‎KIM HAN-NA 973 01:06:08,756 --> 01:06:10,299 ‎LEE DAL 974 01:06:10,383 --> 01:06:11,926 ‎KIM MIN-HO 975 01:06:12,009 --> 01:06:13,552 ‎LEEM CHAE-JEUNE 976 01:06:13,636 --> 01:06:15,179 ‎KIM MIN-CHUL 977 01:06:15,262 --> 01:06:17,139 ‎RÉALisateur LEE MIN-SU ‎ÉCRIVAIN CHOI JUNG-MI 978 01:06:19,016 --> 01:06:20,977 ‎NOUS T'AIMONS FANTAISIEusement 979 01:06:21,060 --> 01:06:21,936 ‎Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim